*slo0om* تــرجــمــة مُشاهدة ممتعة
* صُـــنِــع فــي داغـيـنـهـام *
"(داغينهام, على نهر "التايمز", في (لندن"
إنها واحدة مِن أكبر المناطق" "لصناعة السيارات
وفي هذه النباتات, وغيرها" "(فورد لـ(برطانيا
تصنع الشكل, وموضة السيارات" "ثلاثة آلاف كل يوم
"أكبر مصنع سيارات في (أوروبا), كلها"
"ورابع أكبر المصانع في العالم"
"وبإمكان "فورد" إنتاج 3100 سيارة في اليوم"
.."و مليون ونصف مِن إحتواء "فورد
"تحت غطاء محرك السيارة الأنيقة 4 في أ, محرك ناعم"
"مقاعد فاخرة, جميلة في كل مكان"
"بعيداً عن زلة في الأسلوب"
"توجد في خمس دول أوروبية"
مرافق "فورد", موجود الآن أكثر" "مِن سبعة أميال مُرَبَّعَه
مع إجمالي المساحة الأرضية مُغطَّاة" "مِن حوالي 42 مليون قدم مربع
إيلين), حصلت على المزيد من الدعم) "مِن "أرسنال
على الأقل, لقد لُدِغتُ في ثديي - تستحقين ذلك, أيتها البقرة -
"ديزموند ديكر), يثير عاصفة مع الإسرائيليين)"
"في آخر أيام السنة حتى الآن"
أيتها الفتيات, لاتنسوا البيكيني, إستمتعوا بالجو"
هانحن نبدأ
كوني), عندما تحصلين على دقيقة إستراحة) أيمكنكِ أن تعملي جولة؟
فقط أعطيني "خمس دقائق", لأستقر
صباح الخير, صباح الخير
هل كل شيء على مايرام؟ - أجل -
كيف حال (جورج)؟
لاتسألي, لقد كنتُ مستيقظة طوال الليل
إنكِ على مايرام, لديكِ الوقت الكافي
! رَجُل
..سيداتي, أيمكنني مقاطعتكنَّ لثانية؟
هيا, غطوا أنفسكم - أرجوكم, ياسيدات, أسرعوا -
غطوا أنفسكم, غطوا أنفسكم
هانحن - ماذا لو رآكن أزواجكن؟ -
ماذا سيقولون؟
بربكنّ يافتيات, إنه أمر مهم
شكراً, (جوني), شكراً
إخرسن الآن, إخرسن
هل ترِدن أن تسمعن ماسأقول أم لا؟
أجل - حسناً -
الآن, إسمعوا
إقتباساً لـ(ونستون تشرشل), نفسه
هذه ليست نهاية المطاف, وهي ليست بداية النهاية
هيا, أخبرنا مالديك
تأهب - إسمتعن إليّ أيتها السيدات, من فضلكن -
أنا أقول بأفضل مالديّ - هيا -
الآن الموعد النهائي لقد وضعنا الإدارة للرد لشكوانا
على أنهم لاحظوا أنكن غير ماهرات
!صه
لقد مر الآن, إخرسن
مما يعني أن عليكم التصويت
على التهديد الذي قمنا به في البيان الأصلي
فرض حظر فوري, على جميع العمل الإضافي, أليس كذلك؟
والتوقف ليوم واحد "لتأخذوا مكاناً "في 29 مايو
حسناً, هل فهمتم ذلك الآن؟
هذه للأعمال الصناعية هل أنتم موافقون؟
أجل
هل هناك مُعارِض؟
متفقون جميعاً
سأرى الإدارة غداً صباحاً
وسأبلغهم قراركم
أليس هذا رائعاً؟
لقد فعلناها - أول مرة لكل شيء -
اللعنة عليهم, كل تافه آخر سنضربه فلماذا لايجب علينا؟
(لن أفعل ذلك, إذا حظيتُ بمقابلة مع (ديفيد
ديفيد فروست), أعرف ماتفكرين به)
إنه مُخيف قليلاً, أليس كذلك؟
أشعر بالفخر فينا - ينبغي علينا فِعل ذلك -
حاربت (رومل), في الحرب, أتعلم ذلك؟
لم أكن شخصاً خائفاً, عندما مشيت هناك أنا أخبرك بذلك
(عيد ميلاد سعيد, يا (ساندرا - (شكراً, (إدي -
أجهل مايفعلونه؟ - هيا, إنهضي -
هل أنتَ قادم, يا (جورج)؟
لا - أكملي بعد ذلك -
هيا, أنت قادم - (كوني) -
مُفسِد للمتعة
عيد ميلاد سعيد, ياحبيبي
شكراً - عيد ميلاد سعيد -
إستمعتي بوقتكِ - (شكراً, (ألبرت -
(كُف عن ذلك, يا(ديف - حسناً, إنه صندوق الصمام -
إهدؤا - بالطبع, إنه صندوق الصمام -
صحيح - لا, هانحن ذا -
الآن تماماً
إنه (ليبيرانس) الدَّموي
! يا للهول
إلى أين تظنين (بريندا) ذهبت ؟
أين تعتقدين؟
أنتِ تمزحين - لا -
تريد واحداً آخر, أيّ شخص؟ أجل
جورج)؟) - لا -
سأكون مُستيقظاً طوال الليل هيا, يارفيقتي
كوني)؟) - أجل, أجل, مِن فضلك -
هيا, فقط واحدة صغيرة
معتدل البرودة, (ديف)؟ ملح
الليمون كله - مَن سيكون الراقص التالي؟ -
هل أنتِ متاكدة أنكِ لاتريدين الجلوس, يا (ساندرا)؟
.هل تمزح؟ أريد كرة الثلج
هيا (جورج), أنتَ لم تعد كالسابق.. هيا
لا, لا, لا, لابأس - أرجوك -
أتمانع يا (جورج), إذا حظيتُ بهذه الرقصة؟
كأن أبقي يدي معها, بشكل عنيف وعصبيّ, وكل شيء من ذلك
كُن حذراً, فنحن نحتاجك غداً في القمة
مالذي تتحدثين عنه؟
رائع
لا, لا, لاتكن مُضحِكاً - حسناً, حسناً -
طابت ليلتك - شكراً -
ساندرا), (ساندرا), نامي جيداً)
ساندرا)
عيد ميلاد سعيد
طابت ليلتك - كوني, بخير -
تمسكي, أنا لا أسكن هنا
إنتظر - ماذا؟ -
لماذا كان ذلك؟ - لاشيء, أنا فقط أحبك, هذا كل مافي الأمر -
حقاً؟, تعال إلى هنا - مهلاً -
ماذا تفعلين؟ - ليس هنا -
أنتِ أفضل من ذلك, صحيح؟ - في الواقع, نعم, هو كذلك -
غراهام), (غراهام)؟) الإفطار
هيا, أفطروا
!لا أشعر بتحسن - لاتشعر بتحسن"؟" -
أنت لست ساخناً - إنها معدتي -
حسناً, ماخطب يدك؟
لاشيء
حسناً, دعني ألقي نظرة عليها
.لا
لم أفعل شيئاً, صدقيني
السيد (كلارك), مرة أخرى؟
سيكون على مايرام, حسناً؟
والآن, تناول الفطورك, وإرتدي ملابسك سوف أتعامل مع هذا
شارون)؟), قطعي, قطعي
إدي), هيا ياحبيبي - لا, لا أنا أمسح, أنا أموت -
سنموت جميعاً علينا جميعاً الذهاب للعمل
إدي)؟)
أنتِ بقرة صفيقة, تعالي إلى هنا
يا إلهي
الكُرات
الكُرات, الكُرات, الكُرات
نعم؟
سيد (كلارك), هل تسمح لي بكلمة؟
بالطبع, كيف يمكنني أن أساعدكِ؟
.أنت ضربتَ إبني
على يده, بالعصا
وهذه ليست المرة الأولى
أجل, (أوغرادي), أتذكر
..لقد نسي مِنقَلَتُه, وهذه ليست المرة الأولى
لايهمني لو كانت مائة مرة أنا لا أريد القيام منكَ بذلك
أنتِ تعيشين في "الحوزة", أليس كذلك؟
...أنا لا أرى مايحصل - نحن نجد الفتيان -
الذين يأتون إلينا من التركة غالباً مايجدون صعوبة
في التكيُّف مع معايير السلوك المطلوب في مثل هذه المدرسة
إنه ليس خطؤهم
آباؤهم, لم يمروا بالدقة الكاملة في الحياة الأكاديمية
يمكن للفتيان أن ينطروا لبعضهم للتوجيه هل يمكنهم؟
لكنهم يتكيفوا في الوقت المناسب
وأنا متأكدٌ مِن أنّ إبنكِ سيفعل ذلك إذا حصل على الفرصة
(لكني أشكركِ على إهتمامكِ سيدة (أوغرادي
هل أنتِ على مايرام؟ - اُغربي عن وجهي -
توقفي, هل هذه (ساندرا)؟ - نعم, على حد علمي -
(كوني)؟, (كون)؟
ساندرا), تفعلها مرة أخرى, اُنظري)
عليكِ أن تقولي شيئاً - لم تفعل ذلك -
عليكِ التحدث معها
إنها لاتنتبه إلينا, أيتها البقرة السخيفة نحن نئن عنكِ
سأفعل ذلك - لا, لايمكنكِ تغطيتها -
سأتحدث معها - هل ستفعلين؟ -
المطر قادم
اُنظروا لذلك, يبدو أننا لانملك سقفاً
كم مرة طلبنا إصلاح السقف؟
إنه ليس مهماً, أليس كذلك؟
كوني), إسمعي) - !(ألبرت) -
أنا آسف, لم أنتبه, يا إلهي
أنا آسف, لم أنتبه, يا إلهي - ماذا كنت تقول؟ -
هناك لقاء غداً
"في مقر شركة "فورد", في "وارلي
!أنت تمزح - لا, أنا لا أمزح -
الميكانيكيون يهددون بالإضراب لأنهم لم يتمكنوا من تصديق ذلك
أجل, رائع
يتوجب علينا أن نعمل إستراتيجية جيدة
(سيكون لديهم (جونز), و(هوبكنز (والأبله (غرانت
من سيكون لجانبنا؟ يجب علينا أن نجتمع
مونتي تايلور), مِن المكتب الرئيسي, سيَنضَم)
وأنا أيضاً, وإثنين آخرين, (كوني), وثلاث
حسناً, هذا يجعلنا ضعيفين - لماذا؟ -
(هناك مبداً, حفظته أيام الحرب, يا (إيلين
سيتحولون إلى جانبكِ, ثم سيتحولون ضدكِ
وثم تحولوا, عندما توقعوا ذلك على الأقل
لذلك, مَن سيكون الرجل الرابع؟
لا, ليس أنا لن أذهب
ألا يوجد أحد؟
أتريدين ذلك؟ - اللعنه -
بربكنّ, إنه يوم إجازة
..في الحقيقة - الآن, كلكم ستذهبون -
حسناً, هذا لن يُجدي نفعاً
ماذا؟
نعم - إذهبي, يا(ريتا), إنه يوم إجازة -
إذهبي, يا(ريتا), ستكونين رائعة
هيا بنا
أجل صحيح, ماذا عليك أن تعمل؟
حسناً, (جوردن)؟ - (مرحباً, (ساندرا -
أتعتقد أنكَ ذاهب؟ - إنها المُرافقة الجديدة , آخر مُصمِّمة -
الناس يحبون ذلك - يمكنهم ممارسة الجنس -
هذا صحيح - نحن لانعمل لوقتٍ إضافيّ -
أنا, والفِتْيان كنا نقول بأننا سنعمل إضراب
فقط لنعمل إصلاحاً كهذا
أتعلمون؟ إنها تمطرهنا, أليس كذلك؟ - أجل, أجل, لايهم -
(نراك غداً, يا(كوني - أعتقد أنه أحبكِ -
"ذاهبة, إنها ذاهبة الشرطة يتم دفعها للوراء"
"هناك صراخ الآن, الهستيريا المُطلَقه"
"الآن يمكنك أن ترى لافتات تستخدم كنوادي"
"لا, إنهم لايريدون ذلك كثيراً"
"لا. اًنظر إلى ماتفعل"
شارون)؟) - "لاتفتح حسابي" -
أغلقي التلفاز الآن, هنالك فتاة حسنة الآن مِن فضلك
أيقظ والدك
إستيقظ يا أبي
حسناً, إذهب وساعد أمك
العيون مربعة, ماذا قلت لكِ؟
أبي, (مارتين كلارك) لُوِّنَت لقد رأيتُ ذلك
(مارتين كلارك) لُوِّنَت", صحيح؟"
سنذهب حول منزلها, ونشاهده بعد شُرب الشاي, أليس كذلك؟
أمها ستكون آسفة
إسمعوا, سنلون بيتنا قريباً واحدا من الألوان يُمكِنكم إختياره
إدي), لاتعِدهم بتلوين البيت)
نحن لم ندفع ثمن الثلاجه إلى الآن
ونحن مديونون بثلاثة أجهزة
الآن علينا, أن نعمل إضراباً في العمل - ماهو الإضراب؟ -
هل فعلتي ذلك يا(ريتا)؟, هل صوتِّي؟
"الإضراب يحصل عندما تخرجين للخارج وتعمل إضراب, "بليمي
أنا لم أقصد ذلك, أنا فقط امزح
حسناً
أنا فخورٌ بكِ, نحن جميعاً فخورون, أليس كذلك؟
تمسكوا بأسلحتكم, لدينا كتاب سيذهب إلى المتجر
ولم أفكر بأن تصوتي بذلك
أجل, جيد لكِ, أحسنتي
إنه مجرد تصويت الآن
لديّ إجتماع غداً بجميع الرؤساء
وسأذهب
لابأس, سأحضر لك الشاي في الصباح
وإذا تأخرت يمكنك أن تُسِخِّن الطعام
على مايبدو, أنكَ ذاهب إلى (بيرني إن), على الطريق هناك
ذلك جميل, أليس كذلك؟
سيكون بخير, أليس كذلك؟
أجل, بالطبع
ليس علينا أن نعمل أيّ شيء الرجال سيفعلون مايقولونه
لا, أعني أنها ليست أنيقة جداً هناك أليس كذلك؟
هل أنا أرتدي الزي الصحيح؟ - أجل, ستكوني بخير -
أنا سعيدة جداً, بأنكِ هنا
مِن بعدكنَّ أيتها السيدات - أيها الساده -
شكراً لكم
هل سبق لك أن تقلق حول الخصر؟
أنت تمزحين
"ذلك اللحم المشوي, صوص "البيارنيز
إنه (مونتي), يُصِر دائماً على القدوم إلى هنا
طالما أن النقابة تدفع. فلمَ لا
(ريتا) - نعم -
نصيحة لكِ
عندما نصل إلى هناك لاتدعيهم يغرونكِ
..إذا بدوا أنهم سيسألونكِ سؤالاً
أنزلي رأسكِ للأسفل لأني سأعالج لكِ
قبل أيّ شيء, إذا أنتش موافقة, وأنا موافق لنصل إلى ذلك؟
صحيح
ذلك لطيف, أليس كذلك؟ - إنه رائع, شكراً لك -
يمكنني أن آكل شيئاً آخر
سيد (دوسن), أنا آسفة ..لم نكن نتوقع قدومك
لابأس, ليست مشكلة
هنالك شخص رابع معنا ربما عليكّ أن تحضري كرسياً إضافياً
حسناً
إثنين من الشاي
بالمناسبه
في التصويت الجديد, وافقت الفتيات بالإجماع على الهيكلة الجديدة
إنهم لم يوافقوا على ذلك, مهما وصل بهم المطاف لإنهاء ذلك
وهذا هو السبب الذي نجلس من أجله على هذه الطاولة
إسمعوا, لقد فهمت ماقالته الفتيات ..لكني لن
(أعتقد أنك لم تتحدث للفتيات, سيد(هوبكينز
لا أحد منا يعرف مافي رؤوسهن
تظل الحقيقة أن هناك رسمية بإجراء شكوى في المكان
وقضية الميكانيكيين ستُسمَع
مالانستطيع فعله هو السماح لهم بالإنقضاض على قائمة الإنتظار
بيتر), إسمع)
"أنت تعرف, بأني لن أقطع علاقتي بشركة "فورد
هل أنا على حق؟ - أنت دائماً عادل -
بالظبط - نحن جميعاً رجال العالم -
دعونا نلغي المطاردة, هل يمكننا؟ سنجتمع مرتين في الأسبوع
مونتي), إسمع)
سنجتمع مرة أخرى, سنعود مرة أخرى يوماً
وبعد ذلك تلك النقطة. يمكنكَ ضمانها للنظر في شكوى الفتيات
..(الشيء هو , يا(مونتي - تلك الطريقة -
يمكنك العودة إلى زعمائك وتقول لهم بأن هذا الهجوم قد توقف
بسبب الطريقة التي قد عالجت اليوم المفاوضات
يمكننا أن نعود إلى الفتيات, ونقول لهن الآن أنكم رقم واحد, في الأولوية
في غضون الأسابيع القليلة المُقبله
يبدو هذا عادلاً للغاية
لستُ متأكداً أن الفتيات سيكونوا سعيدات
الفتيات سيكونوا على مايرام
طالما أنهم يعرفون , أنهم لايتعرضون للمماطلة, مِن قِبِل الإدارة
النقابة تضع الشروط وهذا هو المهم
الكُرات - ماذا؟ -
..أنا آسفة, يا (ألبرت), ولكن
لثلاث ساعات ونحن جالسون هنا
أهذا مايهم الفتيات؟
لا أعرف كيف تكون مؤهلاً, لتتحدث عن ذلك
ألقوا نظرة على هذا
هنا
ضعهم مع بعضهم هيا
"إنها مُلكية "فورد - أوقفه -
علينا أن نأخذ هذه القطع المختلفه ونكتشف كيف يذهبون مع بعض
بسبب عدم وجود أيّ قالبٍ هناك؟
علينا أن نأخذهم منهم, ونحسم أمرهم كل العمل اليدويّ في المادة النهائية
الشيء نفسه بحالة الباب والله وحده يعلم, ماذا أيضاً
إنه ليس عملاً غير مُتقَن أي أنك كيف لاحظتنا؟
يا إلهي, أنت بحاجة لأن تأخذ إمتحاناً لتصل إلى صفنا
..مِن فضلكِ سيدتي - (لا, إنها السيدة (أوغرادي -
سيدة (أوغرادي), أنا أفهم شكواك
حسناً, لم أعتقد أنك فهمت ذلك إنها ليست صعبة للغاية
يحق لنا أن نحصل على المهارة ونحصل على الأجور, ومايتبعها
إجلبي هذا للإجتماع - على مهلك لم أنتهي -
وفيما يتعلق بهذا الإنتظار للأعمال القفزية
وضعنا هذه الشكوى, منذ أشهر, أليس كذلك؟
وفي الحقيقة, أنك لم تفعل أيّ شيء حيالها
ونحن جميعاً, نعرف لماذا
لأن المرأة لم تعمل أبداً يوم الإضراب من قبل, أليس كذلك؟
فكرتَ بأنك يمكنكَ أن تنسى وأنهم سيستبعدوا حسناً, أنا آسفة
لكنها لن تكون بهذه السهولة لأننا لن نذهب إلى أيّ مكان
سنفعل ماقلناه سنفعل
لامزيد من الوقت الضائع "ولا الإنتظار لـ"24 ساعة
حيث أنه سيبداً مِن هناك حسناً, الأمر متروك لك
إذا عذرتني سأكون شاكرة لك
شكراً
عُمتم مساءاً, أيها السادة شكراً لكم
أتعتقد أنه يعجبني أن أبدو كالغبي؟ - لم أعرف ماكنتَ ستفعله -
أنت لاتعرف ماكان في حقيبة يدها, وسحبتها؟
اُنظري لوجهه - لاتقلقي, لقد كنتي رائعة -
(شكراً جزيلاً لك, (ألبرت شكراً جزيلاً
علمتَ بذلك, علمته أنه هنا, كما ترين
أردت فتاة ذكية, يا(ريتا), لهذا إخترتكِ
توقف عن ذلك - ..عندما أخرجتِ هذه القطع -
كان ذلك مُدهِشاً
لم أتوقع أبداً ذلك منك أن تكوني مُستعدة
لا, لقد كان على حق لقد خدعتهم
أجل, (إيدي), يستخدمها لتصليح الخيمة عندما نذهب للتخييم
(نفس الشيء, إسمعي لاتقلقي حيال (مونتي سأتعامل معه, لاتقلقي
هل لي أن أعيدهم؟ - أجل -
شكراً
ماذا ستقولي لهم؟
أنتِ أخبريهم - ماذا؟ -
هذا خطؤك
حسناً, أمسكي هذه
حسناً
على الجميع الخروج
لايمكنني تصديق ذلك
سيكون كل شيء على مايرام
يمكنني أن أعمل بعض الشاي
يمكنني أن أعمل شيئاً أقوى بكثير من ذلك
الآن أدرِك بأنه أول يوم لي في الوظيفة
ربما يكون ذلك, إني أفتقد شيئاً هنا
ولكن عندما إنتخبنا قبل عامين
كانت تلك موجة من التفاؤل
العمل مِن شانه أن يكون على علاقة وثيقة مع النقابات
لتطوير الصناعة التحويلية لذا سيكون ذلك على نحو أفضل
صاحب العمل والموظف
أجل, أعتقد أن ذلك كان في البيان
لقد كان كذلك, ثِق بي
لذا, ماذا كنتم تعملون منذ عام 1966؟
..أنا - سنتين في هذا القسم -
مالذي يحدث فرقاً؟
سنرى ماذا أحرجز في الـ"12 شهراً" الأخيرة؟
ستة وعشرون ألفاً" مِن الإضرابات" "في "المملكة المتحدة
مع الخسارة الناجمة عن "خمسة مليون" أيام العمل
النقابات, والإدارة بالكاد يتحدثون مع بعضهم البعض
مستويات الإنتاجية مِن خلال الجمهور
وميزان المدفوعات لدينا في الجانب الخطأ مِن الكارثة
مِن الصعب ظبط أشياء تفرقع فلين الشمبانيا أليس كذلك؟
شكراً لكم, أراكم في الخارج
عزيزتي, لقد نسيتي علبتكِ
أحبك, يا(ديف), شكراً - وأنا أيضاً ياحبيبتي, حظاً موفقاً -
هل واجهتكم أيّ مشكلة يافتيات؟
شكراً - شكراً -
مونيكا), هذه لك, الهتافات, والحب)
سعيدة مع ذلك
إنها عطلة
ماهذا؟ إجتماع للأمهات؟
تمهل أيها الأبله!, هل أنتَ بخير؟
كيف يمكنك الحصول عليه؟ - أعطنا نصف فرصة -
حظاً سعيداً - أراك لاحقاً -
هيا أيتها السيدات. دعونا نسمعكم
وداعاً, نراك لاحقاً - (شكراً (إدي -
ماذا فعلتي لعينيك؟
إنه امر مدهش, أليس كذلك؟ صديقي أخبرني كيف أفعل كذلك
الكشافة في كل مكان لإكتشاف الأغصان
حتى الغرب, أنتي بلهاء ناعسة "أنتِ لستِ "داغينهام
لا أحد يعرف
من الأفضل أن نغلق هذه البوابة
لقد أنهيته, أليس كذلك؟
لقد أغلقنا البوابة
أعرف على الأقل سيعرفوا بأننا جادون, أليس كذلك؟
لاحول لهم ولا قوة, بما يعتقدون فيه
هيا, يافتيات
(لامزيد مِن المقاعد اليوم, سيد (فورد
هيا يافتيات, دعونا مع بعضنا البعض - ماذا لو شكلنا خطأً أو شيئاً ما؟
صفوا هناك - أجل -
إرفعوا اللافتات للأعلى
نحتاج للبعض في الخلف - قفوا -
يعجبني ذلك - هيا -
هكذا
هانحن ذا
هكذا؟ - أجل -
إنهم خارجون على مقاعد الإنتهاء
"لِذا إذهب إلى خط "كورتينا
ثم عُد للمرافقين
إنهم يستدعونا - هيا -
هل أحدكم يتوهم بـ(كوبا)؟ - أجل -
الشاي جاهز هيا
أنزلي اللافتة قليلاً
ذلك سيؤلم ذراعك
(أوصلني بـ(تولي
إستعدوا يافتيات, ستكون هناك مشكلة
مرحباً, يافتيات - على ماذا حصلتي يا (بريندا)؟ -
الشاي جاهز, والموز, والتفاح, والكمثرى والكثير
(شكراً لتوصيلي, يا(آرثر
إنه يحب (بريندا), وليس أنتِ إطلاقاً
لمَ لا؟ إنه رائع
كلما خرج بالفاكهة فإنه يخرج معي
أعتقد بأن جميع العاملين في العالم ..يجب أن يتَّحِدوا, لذلك فكرت
بأنه يمكنني مساعدتكم بذلك على الفور
لذلك قدِمت
"مَقَر شركة "فورد (ميتشيغين" (الولايات المتحده"
مرحباً, (بيتر), معك (بوبي), ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
لدينا نزاع آخر أنا خائف
نزاع آخر؟ مَن هم هذا الأسبوع؟
إنهم نساء
أسرعن, أسرعن, أسرعن
تعالوا جنباً إلى جنب, يافتيات
سوف تغرقون
لا, إنها تنقط أليس كذلك؟
لابأس, سيتوقف المطر بسرعه - ماذا ستفعلون الآن؟ -
(حتى الحانات ليست مفتوحة الآن يا(مونيكا
نريد فقط الحصول على بعض رقائق البطاطا
أفترض بأننا إكتفينا لليوم, أليس كذلك؟
إكتفينا, أم لا؟ - أجل -
سأحضر الكلاب في وقت آخر
اجل, لقد وعدتُ أمي بأني سأحضر لها الشاي
حقاً؟ - أجل -
تباً, ألم نتعاقد على الإحتجاج, أليس كذلك؟
.أجل
إستمروا, إلى إنتهاء المدرسة - !أجل -
وقت الذهاب إلى البيت
(إلى الأمام دوماً, يا(ريتا
عمل جيد يافتيات - نراكِ لاحقاً -
مرحباً, (ريتا), أحسنتِ
لقد كانت مهمتكِ أن تجلبينا إلى هنا, أليس كذلك؟
! (ساندرا)
لقد عملت جولة إلى منزلكِ
لقد عملتُ للتو جولة إلى منزلكِ - لماذا؟ -
ظننت أنكِ ستتأخرين
.لا
أنا محظو, لأني أملك عمالاً قادرون على الصمود لمدة ساعة كاملة
إسمعي, لقد أردت الدردشة قليلاً
أتريدين شرب الشاي؟
..لا أستطيع أنا آسف, يجب أن أذهب - للتسوق -
سوف تقطر قطرات المطر, لكن (كوبا), لن تصاب
هناك مِن النافذة هناك
أنا أرشق الماء على الأرضية
هيا, (ألبرت), يكفي وأنت تخض الملعقه
أجل
آسفة - لابأس -
هذا النزاع , لن يفيد شيئاً مع مستوى مهاراتك
فورد", قرر بأنك يعطيكِ مالاً قليلاً" لأنهم يستطيعون ذلك
إنهم يدفعون للنساء, أقل نسبة من الرجال
في جميع انحاء البلاد, يا(ريتا), المرأة تحصل على القليل
لأنهم نساء
دائماً, ستأتين للحظة
ستقاتلين دائماً ضد الرصاصات
..حتى أنتِ - يجب أن نتساوى في الأجر, صحيح -
.أجل
لن أحصل عليه لماذا يهمك هذا؟
لقد ربتني أمي, أنا وإخوتي
عَمَلتْ طوال حياتها
وتدفع لخالتي (ليل), لتعتني بنا طوال اليوم
كان ذلك صعباً
وخصوصاً أنها كانت تحصل على أقل من النصف
على عكس الشبان الذين يتقاضون الضعف
للقيام بنفس العمل
ولم يكن هناك أيّ سؤال يمكن أن يكون مختلفاً
ليس بالنسبة لها
.أجل
شخص ما, سيوقف هؤلاء المستغلين الأوغاد عند حدهم
إنهم يهربون من الشيء الذي قاموا به لسنوات
ويمكنكِ أنتِ ذلك
يمكنكِ ذلكِ يا(ريتا), صدقيني
ماذا عن (كوني)؟, إنها مديرة السوق لقد صوتنا مِن أجلها
ولكن هذا يحتاج إلى قائد
شخص ما يلهم الفتيات, لجعل الأمر واضحاً
ليس مِن شأن (كوني), ليس في الوقت الراهن
...ليس مِن شأن (جورج), بالطريقة التي
لقد تحدثتُ إليها, إنها أكثر سعادة لكِ من قبل
بكثير
إسمعي, لاتقولي شيئاً الآن
فقط نامي على ذلك, هل ستفعلين؟
هل تريدين أن تنتظري هنا؟ - ماذا؟ -
هل تريدين أن تنتظري هنا في الداخل؟ - لا, هل أنتِ على مايرام؟ -
إنه من البقشيش, أرجوكِ - أنا مُبللة -
أعلم ذلك, إصعدي
سأغرِق سيارتكِ - اُدخلي, بسرعة, بسرعة
شكراً لكِ
ياللهول - يا إلهي, أنتِ غارقة -
أنا آسفة جداً - لاعليكِ -
سأغرِق سيارتكِ - في حقيقة الأمر, لقد إلتقينا من قبل -
هل تذكرين, في الممر؟ - أجل -
كنت أتمنى مُلاقاتكِ, ليومٍ أو يومين
حقاً؟
كنتُ أتسائل إذا وقَّعتِي رسالة لأني أكتب رسالة شكوى
لمدير المدرسة عن (كلارك), لإستخدامه العصا
ماذا؟
..يبدو أنه إعتقد إبني - ..ٍآسفة..أعني -
هل كنتِ هناك لنفس السبب, الذي كنت أنا هناك من أجله؟
أجل, لقد كان حكيماً بما فيه الكفاية ليذكركِ
بالطبع
أعتقد أنه كان في حالة هستيرية
وهناك حاجة ماسة لِيهداً
وكان مستقيماً في رأسي ! ماذا كنتُ سأخبره
وماذا كنتُ سأقول
..إنه فقط - (لاتستطيعين التحدث للسيد (كلارك -
..أعني أنه, لاأحد يستطيع عليكِ أن تسمعي
إنه متنمر لهذا السبب, هو يضربهم
.أجل
..أجل, إستمري, ثم أعطيني القلم
شكراً
لقد توقف عن الكتابه أجل ذلك حظي , أليس كذلك؟
.شكراً
إسمعي
أعلم أنكِ لن تذكري ذلك ...لأنكِ مهذبة, فإنه
أتعلمين؟ عندما إلتقينا في الممر كنتُ تعيسة جداً
وعادة لا أستخدم هذه الطريقة
لاتستخدمين ذلك؟ - لا -
"لأني سَمَّيتُ السيد (كلارك), بـ"الديك
هل أسميته؟ هذا عادل كفاية
حسناً, إنه كذلك
هاهم قادمون يحملون القليل من "البودل" الآن
لابأس في ذلك, (ديفيد), سيصعد في الخلف
"هذا الثوب, لقد رأيته مِن قبل في "فوجي إنه جميل
"شكراً, إنه "بيبا
..هل هو؟ حسناً إنه لايزال رائعاً
إستمتعي بوقتكِ اليوم, حسناً؟ أنتَ أيضاً, كُن بخير -
وأنتِ
مرحباً, (ساندرا), ظننت أنكِ إنكمشتي من الغسيل البارحة
(السراويل حارة, (ماري كوانتس
أعيديهم لها تبدين غبية وأنتِ ترتدينهم
أعتقد أنه تبدو جميلة - شكراً -
كما قالت (بريندا), أليس كذلك؟ "وهذا ليس "نايستربريدج" مِن "داغينهام
إذا كنتِ ستحصلين على القرط عليك أن تقفي كثيراً
وهذا بالظبط ماسأفعله
البارحة كان جميلاً, أليس كذلك؟ - في حالة الإضراب -
.أجل
إنها لمحة, أليس كذلك - !كيف يمكن أن تكون كذلك -
حسناً, ذلك ماكان عنه, أليس كذلك؟
"ملعب", "نزول, "سواد" لا أستطيع أن أرى يدي أمام وجهي
أخيراً, عندما أضاء الأنوار كان بالفعل واقعاً في حبي
لقد طُرِدت
.(بليمي)
أنا هنا فقط, يا إلهي (كوني)؟, (كون)؟
..ريتا) أنا) - لا أريد أن أقول شيئاً -
أنا آسفة, أنا فقط
إذا حصلت على مشاركتين زيادة (كما تعلمين, مع (ألبرت
إنه فقط, إنه عملي
نبضات قلبكِ في هذا المكان دائماً تكون هنا
ريتا), اُنظري إليّ, كل الستينات, والسبعينات)
يمكنكِ بذلك, وينبغي ذلك
هانحن
!رجُل
(براين)
(مرحباً, (براين
هل ذلك قطن "بوب" الذي في جيبكَ أم يصعب عليك إخراجه؟
ماذا يفعل؟ - لديه كمان -
خُذي, (كون), مرريها للفتيات
(أجل, هيا يا(ريتا - عليكِ الذهاب, يا(ريتا), أريهم الجحيم -
تجاهلوا ذلك - نتجاهله"؟" -
المسالة هي أنه بعد يوم مِن الإنسحاب
هل رأيت اللغة المكتوبه؟
"عدوانيتك تجاهلت لإجراء الشكاوى القائمة"
لاشيء في ذلك؟ - إنهم لايقصدون ذلك -
فلماذا إذاً يقولون ذلك؟ - هذا مافعلناه دائماً -
كل الإضرابات الأخرى إنها مثل القواعد
لا, لا, لا, أنا أنا آسفة
أنا آسف, نحن لم نلعب تلك اللعبة نحن لسنا رجالكم
نحن كما نحن وبالتأكيد, لن نتعالج بهذه الطريقة
.لا
جميعهم في صالحي ليس فقط للمحافظة
لكن زيادة عملنا الحالي عن طريق الخروج اليوم للإضراب
حتى نحصل على نفس معدلات الأجور, كالرجال
ماذا؟ - !المُساواة في الأجر -
لمَ لا؟ لأنها تلك الحقيقة, أليس كذلك؟
نحن على أدنى مُعَدَّل للأجر في المصنع كله
على الرغم من أن لدينا مهارة كبيرة
وهناك أمر واحد, وهو السبب في ذلك
السبب, أننا نساء - أجل -
وفي العمل, يتقاضون أقلَّ الأجور بغض النظر عن المهارة التي لديهم
وهذا هو السبب, ومن الآن وصاعداً سنطالب بالعدل في مستوى الملعب
وعدلات الأجور, تعكس هذه المهمة
بغض النظر عن إن كان لديّ قصيبٌ أو لا
هذا الإضراب هو عن شيء واحد "شيء واحدفقط , ألا وهو "الإنصاف
أجل - هذا صحيح -
المُساواة في الأجر, أو لاشيء - أجل -
هل الجميع يؤيدني؟ - أجل -
فليخرج الجميع
لاعلاقة لي في الموضوع
هل الجميع في الخارج؟
أيضاً التفاصيل عن هذا الإضراب وإذا وسعوه قليلاً
يا إلهي
تباً
اللعنة, "المُساواة في الأجر"؟ - وماذا كنت تعتقد, يا(مونتي)؟ -
لم أكن انا, إنه (ألبرت), لقد ذهب مِن دون عِلمي
حقاً, (مونتي)؟ - إنه حُر -
أنت تريد نقل شخص ما على الفحم إنه رجلك
والمتاعب الدموية
أدخله
(لقد حاولتُ حمايتك, يا (ألبرت
لكنكَ ستحصل على إهانة
هيا, اُدخل
هذا محرج, يا(ألبرت), أليس كذلك؟
إنه يهدد مجموعة كاملة من المفاوضات الأخرى
إن النقابات هي بالفعل على خلاف مع الإدارة
إسمع, ياصديقي
أساساً, أنت تشجع هؤلاء النساء ..لأن يكنّ متشددات
إنها تحولات الموارد بعيداً عن الشُبّان
مَن مِنهم ذو وجه مفحم
نحن لسنا متعاطفين
ولكنك كإتحاد, علينا أن نتذكر مَن يأتي أولاً
..الحزب الشيوعي, و(ماركس) بنفسه قال
"(الرجال يكتبون تاريخهم, إنهم رجال (ألبرت"
لكنه لم يقُل أيضاً
"التقدم لايمكن قياسه في ظل الوضع الإجتماعي للمرأة"
أو أنه كان شخصاً مختلفاً عن (ماركس)؟ إنه (جروشو), أليس كذلك؟
المُساواة في الأجر, في جميع الحالات
أتقول لي أني لا أستحق القتال من أجلها؟
بالطبع سأفعل وأنت تعرف ذلك
سوف أقول لك شيئاً
هذه (ريتا), لديها مجموعة كبيرة مِن الكرات أكبر منكم أنتم الثلاثة معاً
وهي ليست خائفة, مِن مدهم على الخط أيضاً
وأنا سأكون واحداً مِنهم, سأساعدها
وإذا بقيتَ على ماتقوله أنت
وتعهَّدَت منظمة لدعم أعضائها
حينئذ ستخرج مِن كسلك, وتقويمك السمين وسوف تساعدها أيضاً
مساء لعين عليكم
لايمكن أن تتوقع مِنا الإستمرار لتصنيف العمالة غير الماهرين
غير المهرة, كمؤخرتي
نحن هنا لطرح مالدينا من وجهة نظر حول مايجري, بأنه ليس عادل
وكذلك حول كيفية كونه جزءً لأشياء أكبر وأكبر مِن ذلك بكثير
ماذا عن قليل مِن الدعم لهذه الطريقة؟
هيا, يارفيقتي
قد تتعلموا شيئاً, إذا سمعتم
لقد حان الوقت لجميع النساء "بأن يَقُلْنَ "يكفي
نحن لم, ولن نقبل هذا كثيراً
أبي, المِقلاة
لا, أبي. لم أعني ذلك
شكراً, شكراً جزيلاً
كان ذلك رائعاً كان ذلك مُذهلاً
سأعود بعد دقيقة
مصنع فورد (ليفربول)
سوف تفعلون نفس مافعلنا لـ"فورد" هنا (في (ليفربول
"لذلك نعمل لأجلهم في "داغينهام
"حتى تعرفوا أن مُهِمَّتنا هي "المهارة
إنها محقة
فكروا أبعد مِن ذلك
أطلب مِنكم أن تعملوا إضراباً الآن مِن جميع النساء, وليس فقط الميكانيكيين
دعه وشأنه سيرجع لرُشدِه
إذهب, عُد لعملك - لديّ كلمة معهم -
وماهو الصحيح؟ هو أن كل واحدة منا
يحق لها المُساواة مع الرجل
!أجل
هذه فتاتي
والجميع الذين يؤيدون ذلك, أرجوكم إرفعوا أيديكم الآن
!أجل
.أجل
..حسناً
كيف حصلتي على ذلك؟
قتلنا لهم كل واحدة منهم خرجت
كان شيئاً لايصدق (بالرغم من ذلك, يا(إدي
.أحسنتِ
سأذهب لأتفقد الأطفال سأعطيهم قُبلة سريعة
سآخذ ببعض المال, حسناً؟
لا, ماذا حدث؟
.إنه أبي
أخبريه, لتدعيه يوافق, حسناً؟
أنا سأخرج, أراكِ لاحقاً أنتِ على مايرام في المدرسة, أليس كذلك؟
بالطبع أنتِ على مايرام في ذلك؟
هل كل شيء على مايرام؟ - أجل, لماذا لايكون على مايرام -
لاعليك, إستمتعوا بيومكم, إلى اللقاء فيما بعد
.هذه آخر مرة لي
ماذا؟ - القميص, لقد لاحظتُ للتو -
أنا آسفة, لقد نسيت
نسيت غسيل يوم الإثنين سأغسله الليلة
.حسناً
إعتنوا بأبيكم - وداعاً, أمي -
إستمتعوا بيومكم
يا إلهي
هيا, يافتيات, هيا
"المُساواة في الأجر"
أيّ طريق نسلك؟ - إنتظروا لحظة -
لا, (ري), إنه مِن هنا مِن هذا الطريق
يجب أن يكون هناك أيّ خريطة
هناك
هذه هي - يا إلهي -
نحن هنا - هانحن -
"نُريد الإحترام, نُريد الإحترام"
إرفعوا اللافتات للأعلى انظروا إليّ إرفعوها
هكذا - !دفع أجور متساوية للنساء -
سوف ندعمكم - شكراً لدعمكم -
"المُساواة في الأجور للنساء"
"نساء عاملات مقابل أجرٍ متساوي"
نُريد الإحترام - عزيزتي, إبتعدي مِن هنا -
!نُريد الإحترام
مرحباً - مرحباً -
أنا أنهي عملي في الساعة الـ"4" إتصلي بي ياحبي
لم أفكر أبداً أننا سنحل على هذا الدعم
أرونا مالديكم
!مهلاً, يافتيات
لم نرفعه تماماً, اُنظروا
"لسنا جميعاً"
أنا أحس بهذا الشعور
لاتنظروا يافتيان
"حملتهم على المُساواة في الأجر"
"(العاملات مِن "داغينهام", (فورد"
"سيظل إحتجاجهم إلى اليوم, وسيستمر"
"!لمَ لاتحتاج البعض لإقناع الكثير"
"لإثبات السحر على الإناث"
السياسة ممتعة جداً, عندما أكون فيها آسفة
إلى متى سيبقون في الخارج؟ - يجب عليهم أن يبدؤا باللدغ -
طالما أنه يأخذ الوقت - هل زوجكِ يدعمكِ؟ -
من المفترض أن يدعمها أجل
نعم, هو بالطبع يدعمني
ونحن جميعاً, ندعم الرجال أيض اً عندما يخرجون للإضراب
هل يزعجك ذلك, بأنكِ وصفت ثورة (ريفلون)؟
هل هم على إتصال دائم حول القيام ببعض الأعمال؟
لا أعتقد ذلك أعتقد أنك تتكلم مع الفتاة الخطاً
..في الواقع